1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:12,080 --> 00:00:15,600
MESAR
4
00:02:12,580 --> 00:02:15,540
Stanovnicima Tremolata,
Périgord
5
00:03:05,460 --> 00:03:07,660
Što je s umakom Périgueux?
6
00:03:13,200 --> 00:03:15,310
Nastavite s tim!
7
00:03:16,500 --> 00:03:19,590
S puta! Imamo posla
8
00:03:53,150 --> 00:03:55,570
Nadam se da je to tvoja najbolja govedina, Popaul!
9
00:03:56,230 --> 00:04:00,360
Sam sam ga ubio. Ako nije dobro
Odsjeći ću si jezik!
10
00:04:00,480 --> 00:04:02,670
Jest ćemo ga s umakom!
11
00:04:04,650 --> 00:04:06,320
Ja ću rezbariti
12
00:04:19,570 --> 00:04:21,400
Što kažete na to?
13
00:04:29,430 --> 00:04:31,930
zašto se smiješ
14
00:04:32,480 --> 00:04:35,500
Izgleda tako dobro, to je sve
15
00:04:36,040 --> 00:04:38,760
Ne kao u vojsci
16
00:04:38,870 --> 00:04:42,580
Kad su imali malo
dobro meso...
17
00:04:42,730 --> 00:04:45,010
...kuhali su ga kao kožu
18
00:05:04,490 --> 00:05:11,160
Kao otac mladenke,
Očekuje se da ću održati govor
19
00:05:11,690 --> 00:05:16,280
Neće dugo, jer
Ne želim pričati gluposti...
20
00:05:16,620 --> 00:05:20,420
...i imam mog zeta
ispravi moje greške
21
00:05:20,940 --> 00:05:24,680
Kad vam se kći uda
učiteljica...
22
00:05:24,690 --> 00:05:27,730
...moraš paziti na gramatiku
23
00:05:28,140 --> 00:05:33,670
Ipak, znam dovoljno da kažem kako
ovaj brak me veseli...
24
00:05:33,730 --> 00:05:36,860
...jer mi se jako sviđa
mladi Léon
25
00:05:36,870 --> 00:05:39,860
Učio je naše najmlađe
čitati i pisati...
26
00:05:39,870 --> 00:05:43,420
...on je lokalni momak i siguran sam
usrećit će moju djevojku
27
00:05:45,970 --> 00:05:48,730
U to možete biti sigurni!
28
00:06:20,800 --> 00:06:23,070
Smiješne stvari, vjenčanja
29
00:06:25,230 --> 00:06:28,940
Zar ne mislite da vjenčanja
jesu smiješni?
30
00:06:28,950 --> 00:06:32,790
Pa da, svi se dobro zabavljaju
31
00:06:32,790 --> 00:06:32,800
- Poslije se stvari pogoršavaju
- Ne uvijek
Pa da, svi se dobro zabavljaju
32
00:06:32,800 --> 00:06:36,490
- Poslije se stvari pogoršavaju
- Ne uvijek
33
00:06:37,320 --> 00:06:40,420
Neki moji prijatelji iz vojske bili su oženjeni
34
00:06:42,230 --> 00:06:44,460
Nisu bili kod kuće
35
00:06:45,270 --> 00:06:47,070
Nemojte izbjegavati
36
00:06:48,310 --> 00:06:50,050
Nisu mogli biti sigurni
37
00:06:55,280 --> 00:06:58,370
Gospođice Hélène, mogu li piti
šampanjac?
38
00:06:59,850 --> 00:07:01,830
Pitaj svoju majku
39
00:07:01,920 --> 00:07:04,880
Ona kaže da mogu ako ti tako kažeš
40
00:07:05,550 --> 00:07:10,100
- U redu; sviđa li ti se
- Nikad ga nisam probao
41
00:07:16,310 --> 00:07:17,410
Nije loše
42
00:07:19,720 --> 00:07:24,050
- Prihvaćate odgovornost
- Da, sviđa mi se to
43
00:07:24,210 --> 00:07:28,110
Sviđaš mu se; sva djeca rade,
znate
44
00:07:28,110 --> 00:07:30,920
Pa i meni se sviđaju
45
00:07:45,710 --> 00:07:49,890
Na zahtjev javnosti, hoću
pjevati ti pjesmu
46
00:07:55,970 --> 00:07:58,750
Mali otok Capri
47
00:10:56,380 --> 00:10:59,870
Zašto ne želiš plesati valcer?
48
00:10:59,880 --> 00:11:04,280
- Predobro plešeš za mene
- Nisi tako loša
49
00:11:04,980 --> 00:11:08,130
Nisam puno plesala
za petnaest godina
50
00:11:15,390 --> 00:11:18,300
Ljudi su ovdje fini,
puno ljepši nego drugdje
51
00:11:18,320 --> 00:11:21,290
Zašto ste onda otišli u vojsku?
52
00:11:21,320 --> 00:11:24,080
Bilo bi mi dobro ovdje...
53
00:11:24,580 --> 00:11:30,930
...ali među njima je bio i jedan štakor
ovi dragi ljudi: moj otac
54
00:11:33,780 --> 00:11:39,420
- Koliko dugo živiš ovdje?
- Deset godina; Dobro sam poznavao tvog oca
55
00:11:40,020 --> 00:11:42,940
Nije li bio prava svinja?
56
00:11:43,820 --> 00:11:45,960
Bio je mesar
57
00:11:48,300 --> 00:11:53,520
Čak nije bio ni dobar; on je ubio
loše i onako nasjeckano meso
58
00:11:53,970 --> 00:11:58,990
Vjenčanja... moja majka možda ima
bila sretna na dan vjenčanja...
59
00:12:00,160 --> 00:12:03,300
...ali kroz što je prošla nakon toga,
jadna stvar
60
00:12:10,650 --> 00:12:14,980
- Zašto se nikad nisi vratio?
- Vidjeti starca? Ne, hvala
61
00:12:15,860 --> 00:12:20,320
Vratio sam se na majčin sprovod
prije sedam godina
62
00:12:26,680 --> 00:12:29,440
Bio sam tada na odmoru u Parizu
63
00:12:30,280 --> 00:12:34,850
Ti tamo odmor, Parižani odmor
ovdje; to je logika
64
00:12:34,890 --> 00:12:36,920
To je logika!
65
00:13:24,630 --> 00:13:27,130
Volio bih te vidjeti tamo
66
00:13:28,000 --> 00:13:31,480
Ne bih imao ništa protiv;
Bila bih medicinska sestra
67
00:13:31,990 --> 00:13:35,150
Bilo nam je lijepo, ali...
68
00:13:35,160 --> 00:13:37,860
Riža je bila dobra, zar ne?
69
00:13:38,820 --> 00:13:43,410
Riža je bila u redu, ali
polja riže bila su podmukla
70
00:13:53,450 --> 00:13:57,200
- Pušiš li na ulici?
- Jeste li šokirani?
71
00:13:57,200 --> 00:14:02,210
Ne, ali neobično je vidjeti
žena puši na ulici
72
00:14:02,610 --> 00:14:06,360
To je higijenskije od pušenja
u zatvorenom prostoru
73
00:14:07,780 --> 00:14:09,940
Da, to je logično
74
00:14:11,300 --> 00:14:14,000
Voliš logiku, zar ne?
75
00:14:14,860 --> 00:14:17,620
Pa ja sam bio petnaest godina u vojsci
76
00:14:18,410 --> 00:14:23,870
Vojska te tjera da cijeniš
dvije stvari koje nemaš:
77
00:14:24,090 --> 00:14:26,560
logika i sloboda
78
00:14:37,900 --> 00:14:40,560
Živite li iznad škole?
79
00:14:43,450 --> 00:14:47,600
- Koliko dugo ste ravnateljica?
- Tri godine
80
00:14:52,600 --> 00:14:55,450
Mlada si za ravnateljicu
81
00:14:56,530 --> 00:14:59,300
To je zato što hodam oprezno
82
00:15:06,500 --> 00:15:09,140
Volite li meso?
83
00:15:12,890 --> 00:15:18,220
Pitam jer ako dobijem dobru životinju
neko vrijeme...
84
00:15:18,990 --> 00:15:24,350
...mogao bih ti donijeti eskalope
ili izbor Spojevi
85
00:15:25,350 --> 00:15:29,360
Znate, neke životinje su bolje
nego drugi
86
00:15:29,370 --> 00:15:35,680
Kakav san... mesnica za birat
tvoje meso za tebe
87
00:15:36,370 --> 00:15:38,490
Kako divno
88
00:15:43,240 --> 00:15:48,640
Dok ja o tome razmišljam... da li ti
moram naučiti biti mesar?
89
00:15:49,400 --> 00:15:54,710
Da, stvarno jesi...
i to je ono što je smiješno
90
00:15:55,400 --> 00:16:00,550
S ocem sam bio mesar
a i u vojsci
91
00:16:01,330 --> 00:16:07,670
Uvijek sam bio mesar, in
Alžir, u Indokini... mesar
92
00:16:09,670 --> 00:16:12,240
Vojnici moraju jesti
93
00:16:12,260 --> 00:16:15,000
Da, to je logično
94
00:16:17,290 --> 00:16:20,390
Pa, evo vas; Sad ću ići kući
95
00:16:21,720 --> 00:16:25,590
Hvala ti što si me ispratio kući, Popaul
96
00:19:46,020 --> 00:19:50,820
- Izgledaš umorno, Léone
- Radije bih ostao kod kuće
97
00:19:50,820 --> 00:19:54,390
Niste još umorni od bračnog života?
98
00:19:56,220 --> 00:19:59,070
Nadam se da ćeš biti jako sretan
99
00:19:59,820 --> 00:20:04,830
Vidjet ćeš kako je lijepo ići kući
svojoj ženi nakon posla
100
00:20:05,480 --> 00:20:07,850
Idem kući na ručak
101
00:20:09,680 --> 00:20:14,830
Imali ste pet minuta dodatne pauze
čast vjenčanja monsieura Hamela
102
00:20:21,660 --> 00:20:25,360
Jeste li gluhi, vas dvoje?
103
00:20:25,380 --> 00:20:29,530
Riri mu je to rekao otac
poštar je rekao...
104
00:20:29,550 --> 00:20:34,040
...pronađena je mrtva žena
u šumi Saint-Alver
105
00:20:54,210 --> 00:20:58,010
Udahnuo je zrak veličanstvenosti...
zarez...
106
00:21:03,980 --> 00:21:08,120
...veličanstvena rezolucija... zarez...
107
00:21:11,690 --> 00:21:14,980
...određena dubina...
108
00:21:19,980 --> 00:21:21,950
...kojim...
109
00:21:24,230 --> 00:21:27,220
...čak i najvulgarniji um...
110
00:21:28,640 --> 00:21:31,570
...mora biti impresioniran
111
00:21:35,390 --> 00:21:39,300
Honoré de Balzac...
Napisat ću ti ime
112
00:21:53,360 --> 00:21:56,310
Znate li tko je bio Balzac?
113
00:21:58,510 --> 00:22:00,580
spisateljica
114
00:22:01,350 --> 00:22:04,290
Bio je devetnaesto stoljeće
romanopisac...
115
00:22:04,310 --> 00:22:09,210
...koji je portretirao društvo
svoga vremena
116
00:22:09,700 --> 00:22:13,050
Ali o tome ću ti ispričati kasnije
117
00:22:14,930 --> 00:22:19,470
Čuvši kako se otvaraju vrata njezine sobe
odjednom, Hélène...
118
00:22:21,000 --> 00:22:23,410
Nemoj se smijati Samo zato što je tako
moje ime
119
00:22:25,330 --> 00:22:30,750
Hélène je ustala s divana,
ali vidjela je markiza...
120
00:22:30,820 --> 00:22:33,890
...i uzviknuo iznenađenje
121
00:22:33,950 --> 00:22:37,120
Bio je potpuno promijenjen
prepoznavanje
122
00:22:38,850 --> 00:22:41,290
Njegovo blijedo lice...
123
00:22:41,290 --> 00:22:41,300
...bio je brončan od strane
tropsko sunce...
Njegovo blijedo lice...
124
00:22:41,300 --> 00:22:45,670
...bio je brončan od strane
tropsko sunce...
125
00:22:45,760 --> 00:22:49,120
... dajući mu poetičan izgled
126
00:22:49,450 --> 00:22:54,550
Udahnuo je zrak veličine,
određena dubina...
127
00:22:54,790 --> 00:23:00,540
...po kojoj čak i najvulgarniji
um mora biti impresioniran
128
00:23:18,770 --> 00:23:20,980
Ne želim te ometati
129
00:23:21,040 --> 00:23:25,820
Znam da ne bih trebala zvati
u školskim satima
130
00:23:27,620 --> 00:23:30,010
Donio sam ti janjeći but
131
00:23:30,680 --> 00:23:33,850
Poseban je, pogledaj
132
00:23:35,620 --> 00:23:38,930
Možda ćeš mi pomoći prikupiti
knjige
133
00:23:50,590 --> 00:23:53,230
Sjedio sam tamo
134
00:23:53,910 --> 00:23:56,220
Jeste li bili dobar učenik?
135
00:23:56,240 --> 00:24:02,640
Bio sam dobar u francuskom i povijesti, ali
nije dobar u problemima s vlakovima
136
00:24:03,440 --> 00:24:07,810
Naš učitelj nije bio ni približno tako ljubazan
kao ti, stara vještice
137
00:24:08,580 --> 00:24:12,260
Zvala se Vachin;
krava po imenu i krava po prirodi
138
00:24:12,270 --> 00:24:16,680
- Ne smijete vrijeđati mog kolegu
- Kolega ili ne, krava je bila
139
00:24:43,670 --> 00:24:47,130
Čuli bi za Vachina
prije ili kasnije
140
00:24:47,190 --> 00:24:52,350
Nikada ne bi pustila mesara
dostaviti tijekom školskih sati
141
00:24:53,010 --> 00:24:54,970
Imate li hladnjak?
142
00:24:57,690 --> 00:25:01,360
Čekaj, prošetat ću do pekare
s tobom
143
00:25:27,140 --> 00:25:32,030
Dođi i jedi janjetinu sa mnom večeras,
ako se ne bojite biti ugroženi
144
00:25:33,270 --> 00:25:37,240
- Što nije u redu?
- Ništa. Iznenadio si me
145
00:25:39,700 --> 00:25:43,600
Izgubio bi pola svog okusa
kad bih je jeo sam
146
00:25:45,260 --> 00:25:47,450
Pa, hoćeš li?
147
00:25:53,150 --> 00:25:55,850
Kada ću doći?
148
00:25:55,880 --> 00:25:59,040
Oko sedam, nakon što označim
knjige
149
00:25:59,550 --> 00:26:02,630
Nisam baš zauzet ovih dana
150
00:26:02,630 --> 00:26:07,770
Ja vršim otkup i klanje;
moj pomoćnik vodi radnju
151
00:26:09,210 --> 00:26:13,650
U jesen je drugačije,
u sezoni igre
152
00:26:31,990 --> 00:26:34,920
To je bio policajac
iz Périgueuxa
153
00:26:34,920 --> 00:26:37,150
O zločinu u Saint-Alveru
154
00:26:38,340 --> 00:26:42,530
Djevojka Gaillotin je pronađena
izboden na smrt
155
00:26:43,020 --> 00:26:45,340
Prije dva tjedna Jean je plesao
s njom
156
00:26:45,400 --> 00:26:47,800
Ali od tada je nisam vidio
157
00:26:48,060 --> 00:26:50,960
Očekujem da je neka skitnica to učinila
158
00:26:53,410 --> 00:26:56,550
Žao mi je, bio sam miljama daleko
159
00:26:57,410 --> 00:27:00,560
Policija će biti ovdje godinama
160
00:27:00,580 --> 00:27:02,760
Očekujem da si u pravu
161
00:27:02,840 --> 00:27:06,600
To će nam dati nešto
pričamo, ali ipak...
162
00:27:07,420 --> 00:27:09,920
Hoćeš li to staviti na moj račun?
163
00:27:46,500 --> 00:27:51,650
- Jesam li prerano?
- Ne, dođi gore, vrata su otvorena
164
00:28:00,850 --> 00:28:03,480
Točnost je uljudnost
od mesara
165
00:28:03,550 --> 00:28:05,230
Kako je rekao Luj XIV
166
00:28:05,260 --> 00:28:08,310
- Skoro sam završio
- Dakle, prerano sam
167
00:28:08,320 --> 00:28:12,180
Ne. Želite li piće?
168
00:28:13,950 --> 00:28:18,270
Mogu i bez pića;
Dovoljno sam popio u svoje vrijeme
169
00:28:24,040 --> 00:28:26,270
Zašto ne sjediš tamo?
170
00:28:27,130 --> 00:28:29,290
Doći ću pet minuta
171
00:28:42,850 --> 00:28:48,550
- Mora da je zabavno učiti djecu
- Da, to je vrijedan posao
172
00:28:59,530 --> 00:29:01,800
Pušite "Gauloises"?
173
00:29:17,760 --> 00:29:20,130
Što mislite o ovome?
174
00:29:20,140 --> 00:29:23,310
Bilo je tako vruće da je zrak bio poput
kaput
175
00:29:23,490 --> 00:29:25,380
Pa... je li dobro?
176
00:29:46,580 --> 00:29:52,440
Mogli bismo jesti rano, a onda otići
kino Sarlat
177
00:29:52,530 --> 00:29:55,880
Da, ali ne volim ratne filmove,
odvratni su
178
00:29:56,740 --> 00:30:03,700
Ratovao sam petnaest godina; tebe
Mora biti glup da uživaš u ratnim filmovima
179
00:30:04,470 --> 00:30:10,070
- Zašto si ostao u vojsci?
- Zato što sam glup
180
00:30:11,930 --> 00:30:17,900
Vidio sam nekoliko stvari...
nije bilo lijepo
181
00:30:18,340 --> 00:30:22,560
Večeras je komedija.
Hoćemo li početi kuhati?
182
00:30:28,560 --> 00:30:30,850
Dolje u kuhinju?
183
00:30:34,050 --> 00:30:36,760
Ponosan sam na svoju malu kuhinju
184
00:30:38,200 --> 00:30:41,940
Jeste li danas vidjeli policiju?
185
00:30:42,680 --> 00:30:46,110
Čini se da je djevojka izbodena
u Saint-Alveru
186
00:30:47,640 --> 00:30:50,850
Nisu pronašli nikakve tragove
187
00:30:52,150 --> 00:30:56,010
- Koliko dugo to kuhati?
- Dovoljno je i pola sata
188
00:30:56,010 --> 00:30:57,210
Bez češnjaka?
189
00:30:57,340 --> 00:30:59,810
Nikad s janjetinom!
190
00:30:59,840 --> 00:31:05,180
- Da napravim svoju salatu?
- Da, ali ti si moj gost
191
00:31:12,700 --> 00:31:15,440
Jesu li jaja tvrdo kuhana?
192
00:31:16,120 --> 00:31:19,040
U kojem ste znaku rođeni?
193
00:31:19,620 --> 00:31:23,550
Vaga, Vaga; zato ja
šepuriti se. Rođena sam 6. listopada
194
00:31:29,350 --> 00:31:31,450
Ja sam Škorpion
195
00:31:34,590 --> 00:31:37,940
- To je loš znak
- Svi znakovi su dobri
196
00:31:45,180 --> 00:31:47,950
Trebate li još nešto?
197
00:31:48,100 --> 00:31:50,080
Samo mali nož
198
00:31:55,830 --> 00:31:59,110
Moj kombi nije baš elegantan
voziti do Sarlata
199
00:31:59,130 --> 00:32:00,810
Tu je moj mali auto
200
00:32:01,450 --> 00:32:03,270
Što je tako smiješno?
201
00:32:03,370 --> 00:32:05,920
Ti i tvoj mali auto
202
00:32:06,050 --> 00:32:08,380
Zar me nisi vidio da ga vozim?
203
00:32:44,510 --> 00:32:47,350
Mali escalope, molim
204
00:32:50,910 --> 00:32:54,190
Čestitamo na
rezultate ispitivanja
205
00:32:56,020 --> 00:32:58,780
Moj mladi brat ne bi uspio,
ali za tebe
206
00:33:11,490 --> 00:33:12,210
Vratili su se
207
00:33:15,480 --> 00:33:19,240
Čini se da su na tragu
neke skitnice
208
00:33:24,670 --> 00:33:28,280
Možda su pronašli novi trag
209
00:33:29,610 --> 00:33:34,120
To je užasno; pomisli na to
jadna djevojka
210
00:33:34,530 --> 00:33:40,010
Vidio sam leševe, glave u blatu,
prepolovljena, razjapljenih usta
211
00:33:40,120 --> 00:33:43,600
Nagomilano tri ili četiri visoko,
djeca s izvaljenim očima
212
00:33:43,620 --> 00:33:47,870
Vidio sam staricu poput nje
izrezati na komade
213
00:33:47,940 --> 00:33:52,290
Vidio sam svoje prijatelje kako trunu na suncu,
pojede gamad
214
00:33:53,570 --> 00:33:57,120
Da, rat je užasan,
ali to je posao koji treba obaviti...
215
00:33:57,160 --> 00:34:00,960
...dok ovakvo ubojstvo
je divljaštvo
216
00:34:01,440 --> 00:34:04,100
Brojali smo tijela po tovaru kamiona
217
00:34:08,190 --> 00:34:10,650
Tri franka. Na svom računu?
218
00:34:10,670 --> 00:34:12,660
Evo ih opet
219
00:34:14,960 --> 00:34:18,140
Monsieur La Hire, školska proslava
22. listopada
220
00:34:18,220 --> 00:34:22,000
Mogu li doći i pretražiti tvoju
zbirka kostima?
221
00:34:22,020 --> 00:34:25,330
Možete imati što vam se sviđa
222
00:34:25,370 --> 00:34:31,840
Rekao si da se mogu pridružiti. Volim
dotjerivati se i izigravati budalu
223
00:34:40,250 --> 00:34:46,960
- A za vas, madame Tirant?
- Došao sam po svoje mljeveno meso
224
00:34:47,050 --> 00:34:52,200
Što je s finim odreskom?
To bi obnovilo vaše zube
225
00:34:53,740 --> 00:35:00,230
Hoćeš li doći u gljive sa
Charles i Lisette danas poslijepodne?
226
00:35:00,280 --> 00:35:02,790
- U koliko sati?
- Oko četiri
227
00:35:02,830 --> 00:35:05,060
Možda tada još radim
228
00:35:05,060 --> 00:35:05,070
Pridružite nam se ako možete u šumi
iza špilja
Možda tada još radim
229
00:35:05,070 --> 00:35:08,840
Pridružite nam se ako možete u šumi
iza špilja
230
00:35:46,590 --> 00:35:52,060
Kakvo je ovo za lov?
Mogu nanjušiti gljive
231
00:35:52,670 --> 00:35:56,910
Dođite vidjeti gljive
Popaul je pronađen
232
00:36:23,890 --> 00:36:27,270
Mislite li da ste učinili dovoljno
za jedan dan?
233
00:36:29,220 --> 00:36:32,650
Volim te gledati sa
djeca
234
00:36:35,750 --> 00:36:38,590
Možemo li se ići igrati tamo?
235
00:36:46,460 --> 00:36:50,250
Znate, gospođice Hélène,
postoji jedna stvar koju sam primijetio
236
00:36:51,250 --> 00:36:56,360
Školski učitelji su obično poznati
svojim prezimenom
237
00:36:56,660 --> 00:36:59,780
Nikad nisam znao Vachinovo ime...
238
00:37:00,290 --> 00:37:04,110
...ali kod tebe je suprotno,
uvijek gospođice Hélène
239
00:37:04,820 --> 00:37:09,640
Svi te tako zovu.
kako se prezivas
240
00:37:16,370 --> 00:37:18,290
Smeta li ti što pitam?
241
00:37:18,320 --> 00:37:21,890
Nikako, zašto ne biste znali
moje prezime?
242
00:37:23,490 --> 00:37:30,000
Mogu li vas pitati još jedno pitanje?
Ali još je osobnije
243
00:37:30,860 --> 00:37:33,000
Pitaj, svejedno
244
00:37:34,350 --> 00:37:37,320
Ne moraš odgovoriti
245
00:37:45,580 --> 00:37:50,440
Mislim da znam pitanje;
Obećavam da ću odgovoriti
246
00:37:51,660 --> 00:37:53,960
Pa, onda ću se odvažiti
247
00:37:56,380 --> 00:38:00,460
Zašto nemaš ljubavnika?
248
00:38:01,390 --> 00:38:03,740
Zato što ga ne želim
249
00:38:04,770 --> 00:38:06,920
Da, razumijem...
250
00:38:07,660 --> 00:38:12,540
... ali pitanje je: zašto ne?
251
00:38:13,260 --> 00:38:17,770
Jer sam imala vrlo nesretnu vezu
prije deset godina
252
00:38:18,170 --> 00:38:22,260
Bila sam duboko zaljubljena u jednog dečka
koji je bio sve što sam željela
253
00:38:23,430 --> 00:38:27,480
Zatim, nakon nekoliko mjeseci,
upravo me je ostavio
254
00:38:27,970 --> 00:38:29,940
Pa to...
255
00:38:31,460 --> 00:38:36,810
...od čega sam se fizički razbolio i
dugo mi je trebalo da ozdravim
256
00:38:36,900 --> 00:38:41,800
Zato sam došao ovamo;
sad sam jako sretna
257
00:38:43,840 --> 00:38:48,550
Ne kažem da nisi sretan,
ali ipak nije normalno
258
00:38:48,560 --> 00:38:50,800
Sasvim je normalno
259
00:38:51,260 --> 00:38:55,850
Nije teško bez toga
stvari
260
00:38:55,950 --> 00:38:58,330
Ali to je grozno
261
00:39:03,090 --> 00:39:07,280
Nisam ni najmanje zabrinut,
znate
262
00:39:07,600 --> 00:39:10,870
Volim djecu kao da su
bili moji
263
00:39:12,050 --> 00:39:14,650
Ne uvjeravaš me
264
00:39:20,740 --> 00:39:22,680
I svejedno...
265
00:39:22,880 --> 00:39:25,880
Znam što radim
266
00:39:26,140 --> 00:39:29,900
Dobro je da se ljudi sastaju,
zaljubiti se...
267
00:39:30,710 --> 00:39:33,310
...voditi ljubav i tako dalje...
268
00:39:34,230 --> 00:39:37,890
...ali ne želim uzeti
više šanse
269
00:39:38,400 --> 00:39:41,720
Znam da nije uvijek
tako divno...
270
00:39:42,780 --> 00:39:45,920
...ali nikad da vodimo ljubav
može te izluditi
271
00:39:45,940 --> 00:39:50,720
Vođenje ljubavi vas također može izluditi
272
00:39:52,010 --> 00:39:54,190
Dakle, nebitno je
273
00:39:55,020 --> 00:40:00,340
Prokletstvo sve, kad bih te poljubio,
što bi rekao?
274
00:40:01,510 --> 00:40:03,680
Ne bih ništa rekao
275
00:40:05,360 --> 00:40:07,500
Ali molim te da ne radiš
276
00:40:23,310 --> 00:40:26,960
Daješ li mi poklon?
za što
277
00:40:28,330 --> 00:40:30,650
Koji je datum?
278
00:40:31,190 --> 00:40:33,310
rođendan mi je
279
00:41:48,000 --> 00:41:51,820
- Kako si zgodan!
- Ne treba puno
280
00:44:04,200 --> 00:44:08,900
Morate razumjeti instinkte,
osjećaji...
281
00:44:09,580 --> 00:44:13,930
...čak i intelekt kromanjonca
čovječe... bili stvarno ljudi
282
00:44:15,240 --> 00:44:20,400
Samo njegovi problemi s preživljavanjem
razlikovao od našeg
283
00:44:20,410 --> 00:44:24,570
Što znači uzdržavanje?
Održavanje na životu
284
00:44:25,270 --> 00:44:27,810
Počeo je crtati
285
00:44:28,420 --> 00:44:33,760
Znate li kako se zovu želje
kad se uzdignu iznad divljeg stanja?
286
00:44:34,670 --> 00:44:36,840
Težnje
287
00:44:37,670 --> 00:44:43,440
Da kromanjonac nije preživio
u njegovom svijetu, ti ne bi postojao
288
00:45:01,140 --> 00:45:03,980
Što ako kromanjonac
vratio se?
289
00:45:03,990 --> 00:45:08,900
ne znam Mogao bi se sam prilagoditi
našim uvjetima
290
00:45:09,350 --> 00:45:11,290
Mogao bi umrijeti
291
00:45:11,350 --> 00:45:16,330
Ne želim da umre;
Siguran sam da je bio jako fin
292
00:45:20,080 --> 00:45:22,860
Jesu li svi donijeli ručak?
293
00:45:24,370 --> 00:45:28,550
Imam čokoladne kiflice
ako je tko još gladan
294
00:46:11,620 --> 00:46:14,010
Htjela bih čokoladnu roladu
295
00:46:27,170 --> 00:46:28,300
kiša?
296
00:46:28,490 --> 00:46:31,570
Naravno da nije, nebo je vedro
297
00:46:36,700 --> 00:46:38,970
To je krv!
298
00:46:50,520 --> 00:46:53,680
Ne miči se; Neću dugo
299
00:48:50,630 --> 00:48:52,010
Ja sam policajac
300
00:48:52,170 --> 00:48:55,650
Bojim se da te moram pitati
nekoliko pitanja
301
00:48:55,810 --> 00:48:59,690
Sišao sam noćnim vlakom,
nisam spavao ni mig
302
00:49:02,860 --> 00:49:04,900
Ovo je tvoja učionica?
303
00:49:04,920 --> 00:49:11,080
Mlada si za ravnateljicu, zar ne?
Kažu da ste divan učitelj
304
00:49:12,760 --> 00:49:17,160
Périgueux je malo izvan svoje dubine
s ovim ubojstvima
305
00:49:17,800 --> 00:49:20,250
Pozvali su nas da uđemo
pokriti se
306
00:49:22,010 --> 00:49:25,510
Sadistički zločini uvijek su problem
307
00:49:25,510 --> 00:49:28,280
Dakle, pronašli ste tijelo
308
00:49:28,290 --> 00:49:32,210
Pročitao sam vašu izjavu;
nema smisla prelaziti preko toga
309
00:49:32,220 --> 00:49:36,280
Djeca su sigurno bila šokirana,
posebno djevojčica
310
00:49:36,810 --> 00:49:39,230
htio bih te pitati...
311
00:49:39,230 --> 00:49:44,980
Zanimljivost s obdukcije:
nije bila silovana
312
00:49:44,980 --> 00:49:48,980
Nije silovana... to je krajnje neobično
313
00:49:49,470 --> 00:49:55,610
Obično... pa, nije mogla biti
mrtva davno kad si je našao
314
00:49:56,390 --> 00:50:00,010
Svaki neobičan zvuk...
315
00:50:02,020 --> 00:50:05,660
...prije krvi i svega toga?
316
00:50:05,870 --> 00:50:10,420
Nisi imao taj osjećaj
je još netko bio tamo?
317
00:50:11,360 --> 00:50:14,220
Htio si nešto reći
318
00:50:14,230 --> 00:50:18,600
Obraćao sam pozornost na
djeca na stazi prema dolje
319
00:50:18,620 --> 00:50:22,610
- Djeca nisu ništa čula?
- Ne koliko ja znam
320
00:50:22,630 --> 00:50:27,700
Provjerit ćemo to kasnije. Vi kažete
prišao si tijelu...
321
00:50:29,490 --> 00:50:35,070
Recite i dojenčadi da uđu.
Monsieur Hamel je možda odsutan danas
322
00:51:26,160 --> 00:51:30,170
Jeste li itko od vas koji ste bili
jučer na izletu...
323
00:51:30,990 --> 00:51:33,560
...čujete ili vidite nešto neobično?
324
00:51:34,000 --> 00:51:38,200
Nemoj sada ništa izmišljati,
reci mi istinu
325
00:51:38,210 --> 00:51:40,510
Oni nisu lažljivci
326
00:51:49,040 --> 00:51:53,220
- Možemo li sada razgovarati negdje drugdje?
- U dvorištu
327
00:51:54,300 --> 00:51:58,230
Charles, tebe ostavljam glavnim;
Neću dugo
328
00:52:05,310 --> 00:52:09,100
Šuti, kao što je gospođica Hélène rekla!
329
00:52:11,580 --> 00:52:17,260
Čestitam vam na pribranosti;
mora da je bilo zastrašujuće
330
00:52:18,610 --> 00:52:23,580
Ne želim te zadržati,
ali dobro razmisli
331
00:52:24,410 --> 00:52:29,590
Imate li kakvu ideju, koliko god nejasnu,
to bi nas moglo staviti na pravi put?
332
00:52:32,600 --> 00:52:38,160
Nema sumnje da na ovom području,
ne nužno lokalno...
333
00:52:38,460 --> 00:52:42,930
...tu je luđak na slobodi,
razumiješ li
334
00:52:43,640 --> 00:52:46,690
Da, ali ne mogu ti pomoći
335
00:52:46,760 --> 00:52:51,960
Između nas... njenog muža...
Léon Hamel...
336
00:52:51,980 --> 00:52:54,310
...je li on to mogao učiniti?
337
00:52:55,160 --> 00:52:57,630
To je nezamislivo
338
00:52:58,190 --> 00:53:03,970
Kad biste znali što vidimo,
kad bi poznavao ljudsku prirodu...
339
00:53:05,660 --> 00:53:10,660
Ti idi svojim učenicima, a ja ću
gulaš u vlastitom soku
340
00:53:10,670 --> 00:53:12,520
Mogu li koristiti tvoj telefon?
341
00:53:12,530 --> 00:53:17,670
Naša linija je preko pošte
a to još nije otvoreno
342
00:53:17,670 --> 00:53:21,500
- Sve moderne pogodnosti
- To je školski telefon, ne moj
343
00:53:21,500 --> 00:53:21,510
Živite u srednjem vijeku
- Sve moderne pogodnosti
- To je školski telefon, ne moj
344
00:53:21,510 --> 00:53:25,020
Živite u srednjem vijeku
345
00:53:36,860 --> 00:53:41,620
Niste previše zgnječeni, djeco?
Dat ću ti nešto za crtanje
346
00:55:32,860 --> 00:55:36,280
Mogu li doći gore? Imam iznenađenje
za vas
347
00:55:38,770 --> 00:55:41,960
Donio sam ga iz Périgueuxa
348
00:55:42,850 --> 00:55:44,610
Dođi gore
349
00:56:10,690 --> 00:56:14,660
Višnje u rakiji, nadam se i vama
poput njih
350
00:56:14,680 --> 00:56:19,900
I oni veliki; ništa od smeća
prodaju u kafićima
351
00:56:21,330 --> 00:56:23,390
jesi li dobro
352
00:56:23,550 --> 00:56:27,700
Malo sam umoran.
Hoćemo li ih sada kušati?
353
00:56:27,710 --> 00:56:30,930
Sjedni, naći ću posuđe
354
00:56:48,230 --> 00:56:52,890
Ovaj posao te nervira
355
00:57:02,490 --> 00:57:05,760
Najbolji su koje sam ikad jeo
356
00:57:07,140 --> 00:57:10,570
Dobri su, zar ne?
357
00:57:14,370 --> 00:57:18,430
Ovo mi je prvi put
vidio te izvan sebe
358
00:57:20,630 --> 00:57:23,790
Ne brini, Popaul, previše si ljubazan
359
00:57:24,030 --> 00:57:29,250
Nisam potpuno bezosjećajan,
Znam da ste doživjeli šok
360
00:57:31,010 --> 00:57:33,810
A jadni Hamel mora biti u stanju
361
00:57:36,290 --> 00:57:38,820
Danas nije mogao raditi
362
00:57:38,830 --> 00:57:41,810
Dakle, i ti si pohađao njegov tečaj
363
00:57:43,220 --> 00:57:46,390
Morate uzeti odmor.
Ako se razboliš...
364
00:57:46,400 --> 00:57:48,840
Ne, jako sam jaka
365
00:58:01,460 --> 00:58:03,850
Da si je vidio
366
00:58:08,720 --> 00:58:12,140
Pomislio sam na leševe
pričali ste o
367
00:58:16,470 --> 00:58:18,290
Nisu mogli biti gori
368
00:58:18,290 --> 00:58:21,440
Ne razmišljaj o njoj tako
369
00:58:21,760 --> 00:58:25,640
Zamisli je na dan njenog vjenčanja,
kad smo postali prijatelji
370
00:58:25,910 --> 00:58:28,060
Bila je malo pripita, rumena...
371
00:58:31,510 --> 00:58:35,860
Umoran si, a sada plačeš
372
00:58:35,950 --> 00:58:37,930
Osušite oči
373
00:58:39,600 --> 00:58:43,250
Vidio sam nekoliko janjaca u Périgueuxu;
napravili bi lijepe spojeve
374
00:58:44,180 --> 00:58:47,960
Žao mi je, ne mogu si pomoći
375
00:58:51,050 --> 00:58:55,740
znaš što Ja ću preurediti
ova soba za tebe
376
00:58:57,130 --> 00:58:59,210
Nemoj više plakati
377
00:59:00,810 --> 00:59:02,550
Sada je gotovo
378
00:59:15,420 --> 00:59:18,640
- Imaš li svjetla?
- Tako je bolje
379
00:59:20,630 --> 00:59:22,420
To je moj upaljač
380
00:59:22,430 --> 00:59:26,020
naravno Djeluje prekrasno
381
00:59:30,660 --> 00:59:35,170
Počinjete li ponovno?
Sad plačeš drugačije
382
00:59:37,350 --> 00:59:40,820
Što da radim? Otići?
383
00:59:41,000 --> 00:59:45,020
Molim te ostani! Želim da ostaneš
384
01:03:48,980 --> 01:03:51,110
Tako sam je volio
385
01:04:01,580 --> 01:04:04,380
Poznajete li Paula Thomasa?
386
01:04:04,440 --> 01:04:10,060
Morao sam ga mučiti, kao i svi
drugo. Mogu li prošetati s tobom?
387
01:04:12,070 --> 01:04:15,530
Ovo je užasan posao
388
01:04:15,530 --> 01:04:19,360
Bez traga, bez ikakvog traga
389
01:04:23,530 --> 01:04:28,530
Isti sadist počinio je oba ubojstva;
iste rane, bez silovanja
390
01:04:28,530 --> 01:04:28,540
Ako ga ne zaustavim,
ponovit će to
Isti sadist počinio je oba ubojstva;
iste rane, bez silovanja
391
01:04:28,540 --> 01:04:32,570
Ako ga ne zaustavim,
ponovit će to
392
01:04:33,210 --> 01:04:38,350
Ispitivanja nas ne vode nikamo;
ne možemo zaključati ljude u njihove domove
393
01:04:38,400 --> 01:04:42,890
Ne možemo čak ni biti sigurni da jest
netko domaći
394
01:04:43,430 --> 01:04:47,960
A oružje...
vjerojatno pokretni nož
395
01:04:49,220 --> 01:04:51,590
Svatko ih ima u zemlji
396
01:05:09,010 --> 01:05:11,790
Idem kod gospođice Hélène
397
01:05:11,800 --> 01:05:15,090
- Je li skoro gotovo?
- Još samo strop
398
01:05:27,310 --> 01:05:30,810
Odgovorite na pitanje 5 na stranici 72
399
01:05:31,300 --> 01:05:34,060
"Vlak napušta Orléans..."
400
01:05:37,100 --> 01:05:40,650
Nikada nećeš naučiti ako te postavim
laki problemi
401
01:05:42,850 --> 01:05:47,680
- Moje mjesto je rasulo
- Bit će lijepo kad bude gotovo
402
01:05:58,540 --> 01:06:00,690
Vidimo se sutra
403
01:06:00,950 --> 01:06:04,080
- Sutra je nedjelja
- Onda se vidimo u ponedjeljak
404
01:06:11,390 --> 01:06:13,270
Jadniče
405
01:06:15,390 --> 01:06:18,730
Idem u kupovinu u Bergerac
406
01:06:19,080 --> 01:06:24,120
Baci se na posao, Charles;
nema zabušavanja, oboje
407
01:06:26,170 --> 01:06:29,750
Stalno mi zadaje probleme
o vlakovima
408
01:07:16,450 --> 01:07:18,830
Možete li mi pomoći?
409
01:07:25,340 --> 01:07:27,460
Prolio sam boju po tepihu
410
01:07:28,020 --> 01:07:30,180
Potreban vam je duh
411
01:07:30,460 --> 01:07:32,280
gdje je
412
01:07:38,530 --> 01:07:40,510
Ti sve znaš
413
01:07:40,530 --> 01:07:41,970
Od prošle godine...
414
01:07:42,070 --> 01:07:44,620
...ona mi je davala
problemi s vlakom
415
01:07:44,770 --> 01:07:46,600
Gdje su čiste krpe?
416
01:07:46,710 --> 01:07:48,940
U ladici stolića
417
01:07:51,740 --> 01:07:53,370
Da ti pročitam svoj problem?
418
01:07:54,480 --> 01:07:56,900
Ne računaj na mene
419
01:08:07,340 --> 01:08:12,900
„Još jedan vlak napušta Toulouse
u 14.43..."
420
01:08:25,250 --> 01:08:30,140
Bilo kakva ideja o udaljenosti između
Orléans i Toulouse?
421
01:08:36,070 --> 01:08:39,620
Nikad ih nisam mogao razumjeti
problema
422
01:09:05,120 --> 01:09:11,360
Moram ići. Napravio sam
prvi sloj, sada se mora osušiti
423
01:09:11,850 --> 01:09:14,190
Da odložim ljestve?
424
01:09:18,900 --> 01:09:25,130
Znaš li da je još jedna djevojka bila
ubijen? Ovaj put u Bergeracu
425
01:09:27,880 --> 01:09:34,470
Zar nisi čuo? rekao sam drugo
djevojka je pronađena ubijena
426
01:09:34,560 --> 01:09:41,070
Nisam iznenađen. Mislite li
odjednom će prestati?
427
01:09:41,260 --> 01:09:45,380
To je istina, u pravu si, Popaul
428
01:09:49,660 --> 01:09:52,070
Još jedno ubojstvo?
429
01:09:52,680 --> 01:09:57,130
Nema veze, jeste li
problem?
430
01:09:57,130 --> 01:09:59,130
Nisam mogla
431
01:09:59,130 --> 01:10:02,930
- Zar ne razumijete princip?
- Nimalo
432
01:10:03,610 --> 01:10:08,770
Zbrajate udaljenosti
putovao svakim vlakom...
433
01:10:08,790 --> 01:10:11,150
Meni je to dvostruko nizozemski
434
01:10:24,030 --> 01:10:28,590
Jedan vlak je prešao 367 kilometara...
435
01:10:32,610 --> 01:10:36,740
Charles, jesi li nešto tražio
u ovoj ladici?
436
01:10:36,750 --> 01:10:41,210
Ne, Popaul je tražio krpu
za čišćenje tepiha
437
01:10:48,880 --> 01:10:52,560
- Kasno je, umorna si
- Sutra je nedjelja
438
01:10:52,560 --> 01:10:56,700
U svakom slučaju, snašao si se
problem sada
439
01:12:35,730 --> 01:12:39,730
Pusti me unutra, želim razgovarati s tobom
440
01:12:41,280 --> 01:12:45,420
Samo dvije minute... molim te
441
01:12:48,670 --> 01:12:50,840
Samo par riječi
442
01:12:51,700 --> 01:12:54,440
Imam glavobolju.
Dođi sutra
443
01:12:54,440 --> 01:12:56,590
Sada je važno
444
01:12:56,860 --> 01:13:02,750
Stvarno, nisam baš dobro.
Pričekaj do jutra
445
01:15:41,900 --> 01:15:47,470
Ugasio sam svjetlo.
Ušao sam kroz drvarnicu
446
01:15:48,370 --> 01:15:50,550
Budite mirni i slušajte
447
01:15:52,750 --> 01:15:55,080
Vidio sam da si našao upaljač
448
01:15:56,600 --> 01:15:59,080
Pa si znao da sam to ja
449
01:16:00,620 --> 01:16:07,760
Kad sam otkrio da sam ga izgubio,
Kupio sam drugu u Périgueuxu
450
01:16:08,950 --> 01:16:10,770
Znao sam da ćeš primijetiti ako
Nisam ga imao
451
01:16:13,640 --> 01:16:16,800
Ali to je bio gubitak vremena
budući da si ga već našao
452
01:16:18,310 --> 01:16:22,110
Ovim sam ih ubio,
ovaj nož
453
01:16:26,220 --> 01:16:29,380
Ne mogu si pomoći,
to je kao noćna mora
454
01:16:29,560 --> 01:16:34,160
Ne mogu disati dok to ne učinim,
dok ne zabijem nož
455
01:16:35,780 --> 01:16:37,830
vjeruj mi
456
01:16:37,860 --> 01:16:39,170
Ne govori
457
01:16:40,380 --> 01:16:44,700
Znam da je među nama gotovo,
moja sramota je strašna
458
01:16:45,250 --> 01:16:49,850
Nisam mogao podnijeti da se suočim s tobom;
Znam da te užasavam
459
01:16:50,140 --> 01:16:53,090
A ja to ne mogu podnijeti
460
01:17:26,560 --> 01:17:29,080
Gospođice Hélène, pomozite mi
461
01:17:34,780 --> 01:17:39,590
Vidiš, ubio sam se. pomozi mi
462
01:17:41,520 --> 01:17:45,930
Ostani gdje jesi, ne miči se
463
01:17:52,980 --> 01:17:55,100
pusti
464
01:18:18,860 --> 01:18:24,200
Pritisnite jako. Ja ću te odvesti
u bolnicu
465
01:18:25,020 --> 01:18:28,340
Nemojte im reći zašto;
nemoj im reći tko sam
466
01:20:22,090 --> 01:20:23,510
požuri
467
01:20:24,220 --> 01:20:26,870
Gubim svu krv
468
01:20:29,660 --> 01:20:31,640
Ne pričaj
469
01:20:32,440 --> 01:20:34,460
Moram sada razgovarati s tobom
470
01:20:37,760 --> 01:20:40,570
Provodio sam noći misleći na tebe
471
01:20:41,580 --> 01:20:47,280
Provodio sam noći izvan škole,
gledajući u tvoj prozor
472
01:20:50,110 --> 01:20:52,300
Bio si jedini
473
01:20:53,780 --> 01:20:56,400
Kad sam ti vidio oči...
474
01:20:58,370 --> 01:21:00,540
...sve sam zaboravio
475
01:21:00,960 --> 01:21:03,300
Zaboravio sam tko sam
476
01:21:06,620 --> 01:21:08,530
Živio sam samo za tebe
477
01:21:09,480 --> 01:21:11,960
Molim te ne govori
478
01:21:17,980 --> 01:21:20,130
Ne možeš me zaustaviti
479
01:21:21,900 --> 01:21:25,150
Želim te uzeti u naručje
480
01:21:28,580 --> 01:21:33,400
Volio bih da sam bio
s tobom uvijek, da te volim...
481
01:21:35,760 --> 01:21:41,220
...da te zaštitim,
znati da si me trebao
482
01:21:42,010 --> 01:21:45,020
Da sam te mogao odvesti do
pusti otok...
483
01:22:05,250 --> 01:22:07,410
Koliko je daleko
484
01:22:13,020 --> 01:22:15,550
Imam toliko krvi
485
01:22:16,920 --> 01:22:19,440
Nastavlja teći
486
01:22:20,780 --> 01:22:25,530
Znam za krv,
Toliko sam toga vidio...
487
01:22:26,460 --> 01:22:28,600
...toliko krvi teče
488
01:22:31,630 --> 01:22:34,890
Kad si bio tamo,
krvi nije bilo
489
01:22:36,700 --> 01:22:39,100
Nisam razmišljao o krvi
490
01:22:43,330 --> 01:22:47,160
Ne znam mogu li izdržati
491
01:22:47,900 --> 01:22:50,290
Krv mi teče
492
01:22:53,400 --> 01:22:58,510
Jednom, kad sam bila mala, pala sam u nesvijest
pri pogledu na krv
493
01:23:00,990 --> 01:23:04,490
Jeste li primijetili miris
krvi?
494
01:23:07,760 --> 01:23:10,160
Sva krv ima isti miris...
495
01:23:10,340 --> 01:23:14,320
... krv životinja i
krv ljudi
496
01:23:15,790 --> 01:23:18,920
Neka krv je crvenija od druge...
497
01:23:20,270 --> 01:23:24,270
...ali svaka krv miriše isto
498
01:23:33,720 --> 01:23:35,830
Koliko je daleko
499
01:23:41,590 --> 01:23:45,480
Tiho, tu smo
500
01:25:15,400 --> 01:25:17,350
poljubi me
501
01:26:35,530 --> 01:26:37,690
On je mrtav
502
01:26:38,970 --> 01:26:43,980
Kad je lift stao, zaplakao je
"Gospođica Hélène", tada je umro
503
01:26:45,390 --> 01:26:49,920
Umorni ste; idi kući.
Sutra ćemo vidjeti detalje